笔译服务_中国民用航空局国际合作服务中心

1989年：民航局翻译室 Translation Office of CAAC 1996年：国际合作服务中心翻译部 Section of Translation of ICSCC under CAAC 1997年：国际民航组织签约翻译服务提供单位 Began translation service for ICAO 2011年：国际合作服务中心（外航服务中心）翻译部 Division of Translation of ICSCC, under CAAC

国际民航组织：笔译 ICAO：Annex, Docs, Cirs, WPs 中国民航局：英文网站、笔译、口译 CAAC：English website, ASAs, speeches, legal docs, regulations, special docs, interpretation for various events 《中国民航年刊》：笔译 Annual Reports of CAAC 民航业界：口译、笔译 Industry: interpretation & translation

笔译服务

王堪林

编译部主任、译审

2002-2005年西北大学外国语学院，硕士研究生； 2005年就职于中国科学院自动化研究所； 2007年至今在民航局国际合作服务中心从事翻译工作。 2016年1月至6月在ICAO中文科协助工作半年。

任职以来所翻译和审校的重要文件包括《航空保安手册》、《安全监督手册》、《疲劳风险管理系统—监管者手册》、《简化手续手册》、《民用机场管理条例》、《中国民航年刊》、《航空器事故调查报告》等。

王华玲

译审

2006-2009年北京师范大学，硕士研究生； 2009-2011年在中国国际投资促进会工作； 2011年至今在国际合作服务中心从事翻译工作。 2014年5月至12月在ICAO中文科协助工作。

任职以来所翻译和审校的重要文件包括：《安全管理手册》、《航空安保手册》、《航空医学手册》、《机场设计手册》、《民用航空无线电频谱要求手册》、《中国民航年刊》等。

牛晋明

译审

2008-2011年中国人民大学外国语学院，硕士研究生； 2012年至今在国际合作服务中心从事翻译工作。 2015年1-6月在ICAO中文科工作。

任职以来所翻译和审校的重要文件包括：《机场经济学手册》、《飞行模拟训练设备鉴定标准手册》、《空中航行服务程序-培训》、《疲劳管理做法监督手册》、《机读旅行证件》、《航图手册》、《航空安保手册》、《机场设计手册（第3部分）》、《基于性能导航（PBN）运行授权手册》、《机场规划手册》等；ICAO第39-41届大会的会议文件；安保、安全审计相关文件；《中国民航年刊》翻译等。

何鄂湘

副译审

2002-2005 上海大学，硕士研究生； 2005-2007 年在中国电子工程设计院工作； 2007年至今在国际合作服务中心从事翻译工作。 2013年和2015年先后两次在ICAO中文科协助工作。

任职以来所翻译和审校的重要文件包括：《危险品的安全航空运输技术细则》、《安全管理手册》、《航空安保手册》、《中国民航年刊》、《环境保护— 航空器噪声》、《简化手续》等。

邴元春

翻译

2004-2007年东北林业大学，硕士研究生； 2007年至今在国际合作服务中心从事翻译工作；

任职以来所翻译和审校的重要文件包括：《航空安保手册》、《高海拔机场运行手册》（Doc 10063）、《美国航空货运安保方案》、《中国民航年刊》、《中国民航“无纸化”便捷出行发展报告》、《民用航空情报工作规则》等；编译《美国机场概况》等资料。