笔译服务_中国民用航空局国际合作服务中心

笔译服务

中心笔译团队始终立足服务中国民航事业发展，面向中国民用航空局及民航相关单位，提供全面、高品质的专业翻译服务。自1997年以来，作为国际民航组织（ICAO）签约翻译服务指定单位，长期与国际民航组织合作，承担《国际民用航空公约》附件、理事会会议文件、ICAO大会历届会议文件、Doc文件等重要文件的翻译与审校工作，以高质量翻译成果，有力促进了中国民航业的国际化进程与国际交流合作。同时，我中心也是中国翻译协会的理事单位，积极参与推动翻译事业高质量发展，服务国际传播和对外交往工作。

联系方式

联系人：牛晋明

邮箱：jinming_niu@icscc.org.cn

电话：010-58297392

传真：010-58297382

邮编：100010

王堪林

译审

2002-2005年西北大学外国语学院，硕士研究生； 2005年就职于中国科学院自动化研究所； 2007年至今在民航局国际合作服务中心从事翻译工作。 2016年1月至6月在ICAO中文科协助工作半年。

任职以来所翻译和审校的重要文件包括《航空保安手册》、《安全监督手册》、《疲劳风险管理系统—监管者手册》、《简化手续手册》、《民用机场管理条例》、《中国民航年刊》、《航空器事故调查报告》等。

王华玲

译审

2006-2009年北京师范大学，硕士研究生； 2009-2011年在中国国际投资促进会工作； 2011年至今在国际合作服务中心从事翻译工作。 2014年5月至12月在ICAO中文科协助工作。

任职以来所翻译和审校的重要文件包括：《安全管理手册》、《航空安保手册》、《航空医学手册》、《机场设计手册》、《民用航空无线电频谱要求手册》、《中国民航年刊》等。

牛晋明

译审

2008-2011年中国人民大学外国语学院，硕士研究生； 2012年至今在国际合作服务中心从事翻译工作。 2015年1-6月在ICAO中文科工作。

任职以来所翻译和审校的重要文件包括：《机场经济学手册》、《飞行模拟训练设备鉴定标准手册》、《空中航行服务程序-培训》、《疲劳管理做法监督手册》、《机读旅行证件》、《航图手册》、《航空安保手册》、《机场设计手册（第3部分）》、《基于性能导航（PBN）运行授权手册》、《机场规划手册》等；ICAO第39-41届大会的会议文件；安保、安全审计相关文件；《中国民航年刊》翻译等。

何鄂湘

副译审

2002-2005 上海大学，硕士研究生； 2005-2007 年在中国电子工程设计院工作； 2007年至今在国际合作服务中心从事翻译工作。 2013年和2015年先后两次在ICAO中文科协助工作。

任职以来所翻译和审校的重要文件包括：《危险品的安全航空运输技术细则》、《安全管理手册》、《航空安保手册》、《中国民航年刊》、《环境保护— 航空器噪声》、《简化手续》等。

邴元春

翻译

2004-2007年东北林业大学，硕士研究生； 2007年至今在国际合作服务中心从事翻译工作；

任职以来所翻译和审校的重要文件包括：《航空安保手册》、《高海拔机场运行手册》（Doc 10063）、《美国航空货运安保方案》、《中国民航年刊》、《中国民航“无纸化”便捷出行发展报告》、《民用航空情报工作规则》等；编译《美国机场概况》等资料。