口译服务_中国民用航空局国际合作服务中心

1989年：民航局翻译室 Translation Office of CAAC 1996年：国际合作服务中心翻译部 Section of Translation of ICSCC under CAAC 1997年：国际民航组织签约翻译服务提供单位 Began translation service for ICAO 2011年：国际合作服务中心（外航服务中心）翻译部 Division of Translation of ICSCC, under CAAC 1989年：民航局翻译室 Translation Office of CAAC 1996年：国际合作服务中心翻译部 Section of Translation of ICSCC under CAAC 1997年：国际民航组织签约翻译服务提供单位 Began translation service for ICAO 2011年：国际合作服务中心（外航服务中心）翻译部 Division of Translation of ICSCC, under CAAC

国际民航组织：笔译 ICAO：Annex, Docs, Cirs, WPs 中国民航局：英文网站、笔译、口译 CAAC：English website, ASAs, speeches, legal docs, regulations, special docs, interpretation for various events 《中国民航年刊》：笔译 Annual Reports of CAAC 民航业界：口译、笔译 Industry: interpretation & translation

口译类型

1 耳语同传
2 新闻发布会翻译
3 短期出国翻译
4 导游陪同翻译
5 宴会发布会口译
6 展会口译翻译
7 培训调研翻译
8 商务谈判翻译
9 商务陪同翻译
10 会谈口译
11 会议同传

口译服务

孙心宇

口译

2010-2014年北京语言大学； 2014-2016年中国科学院大学； 2016年至今在国际合作服务中心翻译部工作。

任职以来翻译和审校的重要文件包括《广东白云机场年刊》、《中国民航年刊》、《国家民用航空安全保卫规划》等。承担的口译工作包括中亚民航合作平台安保培训、空管培训交传，中欧民航合作项目UAS、飞行模拟器、停机坪检查和第三国运营研讨会同传，和ICAO亚太地区办事处机场协同决策研讨会同传等。

周明唯

口译

2018年毕业于同济大学，目前在国际合作服务中心翻译部工作，担任口译。

任职以来承担的笔译工作包括：《中国民航年刊》、《广东白云机场年刊》、《航班正常管理规定》、《今日民航》杂志文章等；口译工作包括：民航局领导会见交替传译、中美ACP常设委员会会议交替传译、机场地区可持续发展国际论坛同声传译、航空营销与辅收趋势论坛同声传译等。

王艺凝

口译

2022年毕业于对外经济贸易大学，目前在国际合作服务中心编译部工作，担任口笔译。

任职以来承担的笔译工作包括：《中国民航年刊》、《2021年民航空域发展报告》、《运输机场疫情防控技术指南第九版》、ICAO附件10、民航局领导信函和致辞、ICAO安全、安保审计文件、会议文件等，《中国民航报》文章编译，民航局英文网站新闻翻译。承担口译工作包括：民航局外事活动及出访交替传译、ICAO第3次航空和代用燃料会议和第59届DGCA期间中国民航代表团交替传译。首届民航绿色发展论坛、中国民航标准化论坛、2024亚太航空安全研讨会、通用航空与商务航空安全研讨会、2024年临空经济区可持续发展国际会议、中国—东盟及中国—中亚民航管理能力提升研修班等同传。

赵晴

口译

2019年毕业于北京语言大学，目前在国际合作服务中心翻译部工作，担任口笔译。

任职以来承担的笔译工作主要包括：《中国民航年刊》、ICAO附件10《航空电信》、民航局领导发言、民航局英文网站等文件翻译；口译工作主要包括：临空经济区可持续发展国际会议同传、中国—中亚民航管理能力提升研修班同传、中国民航标准化国际论坛同传等。